🔴🟡 L’occitan : una lenga que se disiá mòrta, mas que l’es pas jamai estada
Pendent de sègles, l’occitan es estat la lenga del quotidian dins una partida granda del sud de França. Pasmens, uèi, fòrça personas pensan que s’agís d’una lenga « desapareguda » o solament parlada per qualques ancians.
Coma una lenga tanben espandida a poguda pèrdre una partida granda de sos locutors ? E perqué s’obsèrva uèi un interès novèl per ela ?
Una lenga granda de cultura a l’Edat Mejana
A l’Edat Mejana, l’occitan es fòrça mai qu’una simpla lenga regionala. S’agiguèt d’una lenga de cultura prestigiosa, utilizada dins la poesia e la musica per tota Euròpa.
Los famoses Trobadors compausan de poèmas e de las cançons que circulan dins los corses senhorialas. Lor art, apelat fin’amor, influéncia prigondament la literatura europèa.
Pendent aquel periòde, l’occitan es pas solament parlat dins los vilatges : es tanben utilizat dins l’administracion locala, la literatura e los escambis comercials.
L’unificacion lingüistica de França
A partir de l’epòca modèrna, e sustot après la Revolucion francesa, l’Estat cerca de bastir una nacion unificada a l’entorn d’una lenga comuna : lo francés.
Aquela volontat s’exprimís clarament a la fin del XVIIIᵉ sègle dins lo Rapòrt Grégoire, que considèra las lengas regionalas coma un obstacle a l’unitat nacionala.
L’objectiu ven alara de difusar lo francés dins tot lo país, sustot per l’administracion e l’escòla.
L’escòla e la disparicion progressiva de la transmission
Al XIXᵉ e a la debuta del XXᵉ sègle, l’escòla jòga un ròtle màger dins la transformacion lingüistica de la societat.
Dins de nombrosas regions occitanas, parlar la lenga del país a l’escòla es descorajat, quitament defendut. Los escolans devon utilizar unicament lo francés, jos pena de sancions sevèras.
Pauc a cha pauc, aquò crèa un fenomèn sovent designat pel tèrme occitan Vergonha : la vergonha de parlar la lenga familiala.
Fòrça parents, pensant plan far, decidisson alara de transmetre pas mai l’occitan a lors mainatges per tal de lor facilitar l’integracion escolara e sociala.
En qualques generacions solament, l’usatge quotidian de la lenga recuola fòrça.
Una lenga que desapareis pas jamai completament
Malgrat aquela reculada importanta, l’occitan desapareis pas. Dins los vilatges, las familhas o los mercats, contunha d’èsser parlat, de còps discretament.
Al XIXᵉ sègle ja, d’unes intellectuals e escrivans cercan de valorizar aquela lenga e aquela cultura. Demest eles, lo poèta provençal Frederic Mistral jòga un ròtle essencial.
Fondator del movement del Felibritge, contribuís a defendre e promòure la lenga occitana. Son òbra li valrà lo quite prèmi Nobel de literatura en 1904.
Aquelas iniciativas mòstran que, quitament dins los periòdes mai dificils, de personas contunhan a se mobilizar per far viure l’occitan.
Una redescobèrta al XXIᵉ sègle
Dempuèi qualques annadas, s’obsèrva un reprim d’interès per l’occitan.
D’escòlas bilinguas, dels festenals culturals, de las associacions e dels artistas participan a aquela redescobèrta. La lenga retròba tanben una visibilitat novèla gràcias a internet e a las rets socialas.
Dels projèctes culturals, dels mèdias e dels creators de contengut prepausan uèi de tornar descobrir lo vocabulari, las expressions o encara las tradicions ligadas a aquela lenga.
Aquela dinamica mòstra que l’occitan es pas solament una lenga del passat : pòt tanben èsser una lenga del present.
Una lenga viva
Una lenga desapareis pas unicament perque es mens parlada. Desapareis sustot quand mai degun desira pas l’aprene, la transmetre o la partejar.
Uèi, cada mot aprés, cada cançon cantada o cada expression utilizada participi a far viure aquel patrimòni lingüistic.
Perque al fons, una lenga viu tant que i a de personas per la far ressonar.
🇫🇷 L’occitan : une langue que l’on disait morte, mais qui ne l’a jamais été
Pendant des siècles, l’occitan a été la langue du quotidien dans une grande partie du sud de France. Pourtant, aujourd’hui, beaucoup de personnes pensent qu’il s’agit d’une langue « disparue » ou seulement parlée par quelques anciens.
Comment une langue aussi répandue a-t-elle pu perdre une grande partie de ses locuteurs ? Et pourquoi observe-t-on aujourd’hui un nouvel intérêt pour elle ?
Une grande langue de culture au Moyen Âge
Au Moyen Âge, l’occitan est bien plus qu’une simple langue régionale. Il s’agit d’une langue de culture prestigieuse, utilisée dans la poésie et la musique à travers toute l’Europe.
Les célèbres Troubadours composent des poèmes et des chansons qui circulent dans les cours seigneuriales. Leur art, appelé fin’amor, influence profondément la littérature européenne.
Pendant cette période, l’occitan n’est pas seulement parlé dans les villages : il est aussi utilisé dans l’administration locale, la littérature et les échanges commerciaux.
L’unification linguistique de la France
À partir de l’époque moderne, et surtout après la Révolution française, l’État cherche à construire une nation unifiée autour d’une langue commune : le français.
Cette volonté s’exprime clairement à la fin du XVIIIᵉ siècle dans le Rapport Grégoire, qui considère les langues régionales comme un obstacle à l’unité nationale.
L’objectif devient alors de diffuser le français dans tout le pays, notamment par l’administration et l’école.
L’école et la disparition progressive de la transmission
Au XIXᵉ et au début du XXᵉ siècle, l’école joue un rôle majeur dans la transformation linguistique de la société.
Dans de nombreuses régions occitanes, parler la langue du pays à l’école est découragé, voire interdit. Les élèves doivent utiliser uniquement le français, sous peine de sanctions sévères.
Peu à peu, cela crée un phénomène souvent désigné par le terme occitan Vergonha : la honte de parler la langue familiale.
Beaucoup de parents, pensant bien faire, décident alors de ne plus transmettre l’occitan à leurs enfants afin de leur faciliter l’intégration scolaire et sociale.
En quelques générations seulement, l’usage quotidien de la langue recule fortement.
Une langue qui ne disparaît jamais complètement
Malgré ce recul important, l’occitan ne disparaît pas. Dans les villages, les familles ou les marchés, il continue d’être parlé, parfois discrètement.
Au XIXᵉ siècle déjà, certains intellectuels et écrivains cherchent à valoriser cette langue et cette culture. Parmi eux, le poète provençal Frédéric Mistral joue un rôle essentiel.
Fondateur du mouvement du Félibrige, il contribue à défendre et promouvoir la langue occitane. Son œuvre lui vaudra même le prix Nobel de littérature en 1904.
Ces initiatives montrent que, même dans les périodes les plus difficiles, des personnes continuent à se mobiliser pour faire vivre l’occitan.
Une redécouverte au XXIᵉ siècle
Depuis quelques années, on observe un regain d’intérêt pour l’occitan.
Des écoles bilingues, des festivals culturels, des associations et des artistes participent à cette redécouverte. La langue retrouve aussi une visibilité nouvelle grâce à internet et aux réseaux sociaux.
Des projets culturels, des médias et des créateurs de contenu proposent aujourd’hui de redécouvrir le vocabulaire, les expressions ou encore les traditions liées à cette langue.
Cette dynamique montre que l’occitan n’est pas seulement une langue du passé : il peut aussi être une langue du présent.
Une langue vivante
Une langue ne disparaît pas uniquement parce qu’elle est moins parlée. Elle disparaît surtout lorsque plus personne ne souhaite l’apprendre, la transmettre ou la partager.
Aujourd’hui, chaque mot appris, chaque chanson chantée ou chaque expression utilisée participe à faire vivre ce patrimoine linguistique.
Car au fond, une langue vit tant qu’il y a des personnes pour la faire résonner.
Aquí una lista de creator de contengut a descobrir :
Voici une liste de créateur de contenu à découvrir :
- Gabrièu Pelisson – créateur de la chaîne Parpalhon Blau
→ vidéos en occitan sur la langue, la culture, les contes ou la gastronomie. - Camp Liure – compte Instagram qui valorise l’occitan à travers des visuels, phrases et créations graphiques.
- Biais de dire – compte Instagram tenu par Miranda Vidal et Manon Mengual qui publie des contenus linguistiques et culturels en occitan.
- Influaran – compte TikTok et Instagram tenu par des lycéens du Val d’Aran, créant du contenu en occitan aranais.
- Linguipixie – sociolinguistique et vulgarisation autour des langues.
- Detz Lab – collectif audiovisuel produisant des courts-métrages et contenus en occitan.
- Un Gascon en Trimbalada → Contenu humoristique et pédagogique en gascon. Vidéos courtes, situations du quotidien et promotion de la langue.
- Occitan Covers → Reprises de chansons connues traduites et chantées en occitan. Bon moyen de faire découvrir la langue autrement.
- Roxitanie → Contenu souvent humoristique et identitaire autour de la culture occitane et du Sud.
- Lo Ligam → Projet tourné vers la transmission de l’occitan et le lien entre locuteurs.
Laisser un commentaire